1
00:00:12,650 --> 00:00:17,890
Ammucchiamo tutti i sogni,

2
00:00:18,220 --> 00:00:25,400
E andiamo a trovare ciò che stiamo cercando... One Piece!

3
00:00:27,500 --> 00:00:32,700
Bussole e simili non faranno altro che rallentarci

4
00:00:30,340 --> 00:00:34,610
Traduzione e timing iniziale
Vegapunk

5
00:00:33,030 --> 00:00:38,580
Delirante di febbre, prendiamo il timone

6
00:00:34,950 --> 00:00:38,580
Tempistica
Galassia 9000
Controllo del tempo
Sewil

7
00:00:38,780 --> 00:00:43,750
Controllo qualità
Sewil
Galassia 9000
Halee

8
00:00:38,840 --> 00:00:43,750
Anche una vecchia mappa del tesoro ricoperta di polvere...

9
00:00:44,080 --> 00:00:48,910
Non è una leggenda se è stato dimostrato che è reale!

10
00:00:50,760 --> 00:00:54,160
Colonna sonora
Halee

11
00:00:50,820 --> 00:00:56,430
Per le nostre tempeste, tutto ciò che dobbiamo fare è

12
00:00:54,330 --> 00:00:58,030
Montaggio video
Sewil

13
00:00:54,330 --> 00:00:58,030
Fornitore grezzo
SOFCJ-Raws

14
00:00:56,550 --> 00:01:01,600
Cavalca il bioritmo di qualcun altro...

15
00:01:01,700 --> 00:01:04,270
E fai finta che non ci sia!

16
00:01:05,770 --> 00:01:10,430
Ammucchiamo tutti i sogni,

17
00:01:11,070 --> 00:01:16,720
e andiamo a trovare quello che stiamo cercando...

18
00:01:16,780 --> 00:01:19,950
Una tasca di monete e

19
00:01:28,190 --> 00:01:31,060
Lo siamo!

20
00:01:34,130 --> 00:01:39,640
Rompiamo la notte del pugno chiuso!

21
00:01:39,800 --> 00:01:45,180
Non abbiamo alcun interesse per gli scrigni del tesoro

22
00:01:45,440 --> 00:01:48,650
Una tasca di romanticismo, e

23
00:01:56,890 --> 00:01:58,590
Lo siamo!

24
00:01:59,870 --> 00:02:04,640
Ammucchiamo tutti i sogni,

25
00:02:05,330 --> 00:02:10,270
E vai a trovare quello che stiamo cercando...

26
00:02:11,140 --> 00:02:14,310
Una tasca di monete e

27
00:02:22,480 --> 00:02:24,650
Lo siamo!

28
00:02:25,620 --> 00:02:27,190
Noi siamo!

29
00:02:28,490 --> 00:02:29,900
Noi siamo!

30
00:02:29,900 --> 00:02:36,330
Il potere che può deviare qualsiasi cosa?!
Zoro combatte pronto a morire!

31
00:02:40,170 --> 00:02:41,710
Ehi, Zoro!

32
00:02:41,710 --> 00:02:43,140
Robin!

33
00:02:43,140 --> 00:02:44,910
Sanji!

34
00:02:45,820 --> 00:02:50,780
I vostri corpi stanno scomparendo!

35
00:02:53,750 --> 00:02:55,640
Perché?!

36
00:02:55,640 --> 00:02:57,220
Non abbiamo vinto?!

37
00:02:57,220 --> 00:03:00,360
EHI! Non siamo arrivati ​​in tempo?!

38
00:03:01,970 --> 00:03:03,200
Sta scomparendo!

39
00:03:05,280 --> 00:03:08,100
Capitan Lola!

40
00:03:08,630 --> 00:03:10,770
Tutti!

41
00:03:12,070 --> 00:03:14,710
Non abbiamo vinto?!

42
00:03:14,710 --> 00:03:17,980
Accidenti!

43
00:03:17,980 --> 00:03:20,080
Una nave pirata da qualche parte nella Rotta Maggiore

44
00:03:18,350 --> 00:03:20,080
Capitano!

45
00:03:21,210 --> 00:03:23,450
Vieni sul ponte un momento, per favore!

46
00:03:23,800 --> 00:03:25,770
Smettila di dire sciocchezze e torna a dormire.

47
00:03:25,770 --> 00:03:28,130
Verremo cancellati dal sole mattutino se usciamo.

48
00:03:28,130 --> 00:03:30,440
Sono passati due anni da quando Moriah ha rubato le nostre ombre.

49
00:03:30,440 --> 00:03:30,970
Non siamo più...

50
00:03:30,970 --> 00:03:32,490
Ma Capitano!

51
00:03:32,490 --> 00:03:34,660
Dai un'occhiata ai miei piedi!

52
00:03:37,680 --> 00:03:40,200
Hai... la tua ombra!

53
00:03:41,180 --> 00:03:43,140
La mia ombra è tornata!

54
00:03:44,640 --> 00:03:46,400
Lo sono anche tutti gli altri, Capitano!

55
00:03:46,400 --> 00:03:49,370
Le ombre di tutti sono tornate!

56
00:03:49,370 --> 00:03:53,110
Capitano, non pensa che qualcuno abbia davvero battuto Moriah?

57
00:03:53,340 --> 00:03:54,760
Non essere sciocco.

58
00:03:54,760 --> 00:03:56,820
Questo è impossibile.

59
00:03:57,220 --> 00:04:02,290
Moriah è un pirata che una volta combatté contro uno dei Quattro Imperatori, Kaido, o almeno così ho sentito.

60
00:04:02,650 --> 00:04:06,980
Non riesco a pensare a un ragazzo che potrebbe davvero sconfiggerlo.

61
00:04:09,190 --> 00:04:12,700
Grand Line, così come vari luoghi nel West Blue

62
00:04:12,700 --> 00:04:16,500
Ho riavuto la mia ombra!

63
00:04:17,610 --> 00:04:20,950
È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ho visto la luce del sole!

64
00:04:20,950 --> 00:04:25,110
I nostri zombie a Thriller Bark devono essere stati distrutti!

65
00:04:28,080 --> 00:04:30,630
La maledizione di Moriah è stata spezzata!

66
00:04:30,630 --> 00:04:32,280
Capo!

67
00:04:34,590 --> 00:04:36,430
Vedo il sole del mattino!

68
00:04:36,430 --> 00:04:37,460
Guarda la mia ombra!

69
00:04:37,460 --> 00:04:39,560
La mia ombra mi segue!

70
00:04:45,640 --> 00:04:48,700
Il mio riflesso è nello specchio!

71
00:04:48,700 --> 00:04:51,770
Ehi, cos'era quel rumore, Margarita?!

72
00:04:51,770 --> 00:04:53,090
La mia ombra!

73
00:04:53,090 --> 00:04:55,070
La mia ombra è tornata!

74
00:04:55,070 --> 00:04:55,950
Che cosa?

75
00:04:55,950 --> 00:04:58,260
Hai riavuto la tua ombra?

76
00:04:58,260 --> 00:05:01,550
La tua ombra che è stata rubata dai pirati più di dieci anni fa?!

77
00:05:02,450 --> 00:05:04,480
E' vero.

78
00:05:06,530 --> 00:05:08,480
Maestro, per favore perdonami!

79
00:05:08,480 --> 00:05:12,260
Sono rimasto così sorpreso che ho lasciato cadere i piatti del cimelio di famiglia!

80
00:05:12,260 --> 00:05:15,550
Avevo rancore nei loro confronti, ma ora non più.

81
00:05:15,550 --> 00:05:19,000
Non volevo romperli.

82
00:05:21,680 --> 00:05:23,800
Mi dispiace moltissimo.

83
00:05:23,800 --> 00:05:25,980
Lascerò immediatamente la villa.

84
00:05:29,310 --> 00:05:30,990
Di cosa stai parlando?

85
00:05:30,990 --> 00:05:33,130
Dopotutto erano solo dei piatti.

86
00:05:34,280 --> 00:05:35,900
Ti sei fatto male?

87
00:05:35,900 --> 00:05:38,440
Comunque, festeggiamo.

88
00:05:38,440 --> 00:05:41,930
Sono così felice per te, Margherita.

89
00:05:41,930 --> 00:05:43,560
Non sei felice?

90
00:05:44,530 --> 00:05:46,890
SÌ!

91
00:05:47,110 --> 00:05:50,760
Corteccia del thriller

92
00:05:57,730 --> 00:06:00,240
Sembra che siamo vivi.

93
00:06:00,240 --> 00:06:03,380
Per un attimo ho avuto la sensazione di andare in paradiso.

94
00:06:03,380 --> 00:06:05,450
Va bene!

95
00:06:05,450 --> 00:06:08,280
Non mi dispiacerebbe andare in paradiso purché sia ​​con Robin-chan!

96
00:06:08,280 --> 00:06:09,730
Non è divertente, idioti!

97
00:06:09,730 --> 00:06:13,390
Pensavamo davvero che fossi morto! Stavi scomparendo nel nulla!

98
00:06:13,820 --> 00:06:16,190
Che vista spaventosa.

99
00:06:16,190 --> 00:06:18,120
Il sole del mattino!

100
00:06:18,470 --> 00:06:20,390
Non dobbiamo più temere il sole!

101
00:06:20,830 --> 00:06:22,530
Abbiamo le nostre ombre!

102
00:06:22,870 --> 00:06:25,540
I nostri giorni in quella foresta cupa sono finalmente finiti!

103
00:06:25,540 --> 00:06:27,090
Va bene!

104
00:06:27,090 --> 00:06:28,100
Va bene!

105
00:06:29,100 --> 00:06:31,470
Anche tutti lì sembrano stare bene.

106
00:06:32,080 --> 00:06:35,690
La nostra esistenza è stata cancellata per un attimo, quando il sole splendeva su di noi.

107
00:06:35,690 --> 00:06:40,250
Ma all'ultimo secondo, le nostre ombre sono tornate. Così i nostri corpi si sono rigenerati.

108
00:06:40,730 --> 00:06:46,750
È proprio come disse Moriah quando trasformò l'ombra per cambiare la forma del corpo.

109
00:06:46,750 --> 00:06:51,960
Per quanto ho capito, l'ombra e il corpo devono avere la stessa forma.

110
00:06:52,360 --> 00:06:53,770
Calmati.

111
00:06:53,770 --> 00:06:59,430
La tua ombra e il tuo corpo non saranno mai più separati in un modo così strano.

112
00:06:59,770 --> 00:07:03,600
Ad ogni modo, sono felice che nessuno sia stato completamente cancellato.

113
00:07:05,280 --> 00:07:08,370
Mi sento assonnato all'improvviso.

114
00:07:08,370 --> 00:07:10,310
Qualcuno ha della cola?

115
00:07:10,680 --> 00:07:14,500
Tutte queste strane creature che abbiamo incontrato da quando siamo entrati su quest'isola...

116
00:07:14,500 --> 00:07:17,280
Erano semplicemente illusioni create da Moriah.

117
00:07:17,980 --> 00:07:21,820
Ora che se n'è andato, non è rimasto più niente sull'isola.

118
00:07:22,470 --> 00:07:26,220
Tutto scompare, come la mattina dopo il risveglio da un incubo.

119
00:07:26,550 --> 00:07:30,200
Davvero una dimora infestata diabolica.

120
00:07:31,100 --> 00:07:32,020
Svegliati!

121
00:07:32,020 --> 00:07:33,200
Assalonne!

122
00:07:33,200 --> 00:07:35,040
Ehi, svegliati!

123
00:07:41,480 --> 00:07:42,610
Lola!

124
00:07:42,610 --> 00:07:44,240
Niente panico.

125
00:07:44,240 --> 00:07:46,580
Non ha più ombra.

126
00:07:46,580 --> 00:07:48,580
Hogback.

127
00:07:48,580 --> 00:07:51,320
Cosa mi è successo?

128
00:07:51,720 --> 00:07:54,240
Non ho idea di cosa ti sia successo.

129
00:07:54,240 --> 00:07:56,700
Picchiato da qualcuno, presumo, patetico.

130
00:07:56,700 --> 00:07:59,320
Ancora più importante, Moriah-sama era-

131
00:08:01,230 --> 00:08:02,830
Cosa?!

132
00:08:03,430 --> 00:08:05,730
Moriah-sama è stato sconfitto da Cappello di Paglia?!

133
00:08:06,700 --> 00:08:08,080
Non parlare così forte!

134
00:08:08,080 --> 00:08:09,470
Silenzio!

135
00:08:09,470 --> 00:08:10,800
Sei troppo rumoroso!

136
00:08:12,530 --> 00:08:15,430
Thriller Bark ora non è altro che un mucchio di macerie senza valore.

137
00:08:15,430 --> 00:08:18,940
Ma non ho intenzione di passare i miei giorni da perdente!

138
00:08:19,310 --> 00:08:20,780
E tu?

139
00:08:21,450 --> 00:08:24,050
Me?

140
00:08:26,020 --> 00:08:29,490
Il corpo di Rufy non si è rimpicciolito qualche tempo fa?

141
00:08:29,490 --> 00:08:34,160
Il corpo di Rufy si rimpicciolisce per un momento come effetto collaterale del Giant Gear.

142
00:08:34,840 --> 00:08:40,030
Le sue nuove tecniche sono troppo per il suo corpo, non è vero?

143
00:08:40,480 --> 00:08:46,470
Più forti saranno i nemici che incontreremo, più spericolato diventerà questo ragazzo.

144
00:08:47,150 --> 00:08:49,770
Se continuiamo così...

145
00:08:55,850 --> 00:08:57,410
Uno zombi!

146
00:08:57,410 --> 00:08:59,350
Quindi ne era rimasto ancora uno?!

147
00:08:59,800 --> 00:09:01,930
No, solo un vecchio gravemente ferito.

148
00:09:01,930 --> 00:09:04,720
Non c'è modo! Sei praticamente uno zombie!

149
00:09:05,270 --> 00:09:07,930
È quel tizio che abbiamo incontrato al cimitero.

150
00:09:08,360 --> 00:09:10,010
Non ci credo.

151
00:09:10,010 --> 00:09:14,170
Non pensavo che sarebbe arrivato il giorno in cui avremmo potuto camminare di nuovo sotto il sole.

152
00:09:14,690 --> 00:09:16,140
Grazie mille!

153
00:09:16,140 --> 00:09:18,390
Come potremo mai ripagare questo favore!

154
00:09:18,390 --> 00:09:21,570
EHI! Vecchio, rovina!

155
00:09:21,970 --> 00:09:23,410
Vecchio!

156
00:09:23,410 --> 00:09:26,540
Presidente dell'associazione delle vittime!

157
00:09:27,450 --> 00:09:31,470
OH! Anche voi ragazzi state bene?

158
00:09:31,470 --> 00:09:33,050
Sì, e tu?

159
00:09:33,050 --> 00:09:34,430
SÌ.

160
00:09:34,430 --> 00:09:37,160
Vi conoscete?

161
00:09:37,160 --> 00:09:40,630
A proposito, voi due, dov'è la vostra gratitudine?

162
00:09:41,000 --> 00:09:43,590
Anche noi, grazie di cuore!

163
00:09:43,590 --> 00:09:45,600
Mi scuso per tutta l'ingerenza improvvisa e tutto il resto!

164
00:09:45,920 --> 00:09:50,800
È solo che quando vi abbiamo visti scatenarvi, abbiamo deciso di rischiare e riporre le nostre speranze in voi!

165
00:09:51,080 --> 00:09:53,090
Grazie mille!

166
00:09:53,090 --> 00:09:55,770
Parlo a nome di tutti nella Thriller Bark Victim Association quando dico...

167
00:10:00,860 --> 00:10:04,070
Non dimenticheremo mai questo debito!

168
00:10:04,070 --> 00:10:06,080
Grazie mille!

169
00:10:07,100 --> 00:10:09,810
Sentiti libero di chiedere qualsiasi cosa!

170
00:10:09,810 --> 00:10:12,740
Anche se non è molto, abbiamo cibo in abbondanza.

171
00:10:13,540 --> 00:10:16,740
In cambio, puoi sposarmi.

172
00:10:18,810 --> 00:10:19,730
Diavolo no!

173
00:10:20,220 --> 00:10:22,420
Continui a ringraziarci, ma...

174
00:10:22,420 --> 00:10:23,630
Non dirlo!

175
00:10:23,630 --> 00:10:25,820
È come ha detto Rufy, vecchio mio.

176
00:10:25,820 --> 00:10:26,610
Ehi, tu!

177
00:10:26,610 --> 00:10:29,590
Avevamo le nostre ragioni per combattere.

178
00:10:29,590 --> 00:10:30,630
Non mi sposerai?!

179
00:10:30,630 --> 00:10:32,660
Ci è capitato di aiutarti per sbaglio.

180
00:10:34,350 --> 00:10:35,800
Cosa stai dicendo?!

181
00:10:35,800 --> 00:10:37,950
Se vogliono ringraziarci così tanto, lasciamolo fare!

182
00:10:40,050 --> 00:10:41,730
Esatto, fratello!

183
00:10:41,730 --> 00:10:43,500
Chiedi tutto quello che vuoi!

184
00:10:43,500 --> 00:10:47,330
Che si sia trattato di un incidente o meno, ti siamo molto grati per aver sconfitto Moriah!

185
00:10:48,810 --> 00:10:51,100
È così?

186
00:10:51,890 --> 00:10:53,360
Uhm... i tuoi occhi...

187
00:10:57,870 --> 00:11:01,200
Esatto! Me ne sono completamente dimenticato!

188
00:11:01,200 --> 00:11:02,640
Qual è il problema?

189
00:11:03,670 --> 00:11:07,510
Mi sono dimenticato di lui!

190
00:11:07,930 --> 00:11:09,140
C'è qualcosa che non va?

191
00:11:09,140 --> 00:11:11,230
Siamo in grossi guai!

192
00:11:11,230 --> 00:11:12,500
Vedo.

193
00:11:15,110 --> 00:11:18,870
Quindi è andata come temevo.

194
00:11:18,870 --> 00:11:20,430
Sembra così.

195
00:11:21,800 --> 00:11:23,940
Chi è quello laggiù?

196
00:11:23,940 --> 00:11:26,330
Lui è qui.

197
00:11:27,450 --> 00:11:29,800
Mantieni la calma e ascolta.

198
00:11:30,940 --> 00:11:33,940
Non volevo sollevare l'argomento nel bel mezzo della battaglia con Moriah, ma...

199
00:11:34,790 --> 00:11:37,810
Su quest'isola...

200
00:11:37,810 --> 00:11:43,410
Ce n'era un altro...

201
00:11:45,560 --> 00:11:47,520
Signore della guerra del mare!

202
00:11:50,890 --> 00:11:53,530
Cos'hai appena detto?!

203
00:11:54,820 --> 00:11:56,430
Quello è un...

204
00:11:56,430 --> 00:11:59,030
Signore della guerra del mare?!

205
00:11:59,460 --> 00:12:04,480
Proprio quando finalmente abbiamo trovato un sostituto per Crocodile.

206
00:12:04,480 --> 00:12:07,910
Non possiamo permetterci di avere un altro vuoto tra i Signori della Guerra.

207
00:12:09,210 --> 00:12:11,810
C'è ancora respiro in lui?

208
00:12:11,810 --> 00:12:12,980
Chi lo sa.

209
00:12:14,060 --> 00:12:16,090
Finché c'è un soffio di vita in lui,

210
00:12:16,090 --> 00:12:22,200
aspetteremo la sua guarigione e gli permetteremo di riprendere il suo posto come Signore della Guerra.

211
00:12:22,200 --> 00:12:24,590
Di questo ci preoccuperemo più tardi.

212
00:12:25,130 --> 00:12:31,100
Se continuiamo a perdere uno dopo l’altro, la dignità dei Signori della Guerra finirà per scomparire.

213
00:12:31,540 --> 00:12:35,080
Non possiamo lasciare che queste informazioni si diffondano in tutto il mondo.

214
00:12:35,080 --> 00:12:37,470
Sul serio, che mucchio di piantagrane.

215
00:12:37,790 --> 00:12:42,340
È vero... Anche Moriah non raggiunge le dimensioni di quel gigante,

216
00:12:42,340 --> 00:12:45,340
Quel pirata conosciuto come "Il Tiranno",

217
00:12:45,700 --> 00:12:47,250
Bartolomeo Kuma.

218
00:12:47,460 --> 00:12:50,010
Lui è Kuma il Tiranno?!

219
00:12:50,390 --> 00:12:53,220
Capisci quello che sto dicendo?

220
00:12:55,440 --> 00:12:59,020
Non devono esserci testimoni della sconfitta di Moriah.

221
00:12:59,290 --> 00:13:02,250
Questo è un ordine diretto del governo mondiale...

222
00:13:02,250 --> 00:13:06,850
La ciurma di Cappello di Paglia, insieme a tutti i sopravvissuti sull'isola, devono essere...

223
00:13:06,850 --> 00:13:08,400
eliminato.

224
00:13:09,200 --> 00:13:11,070
Abbastanza semplice.

225
00:13:12,160 --> 00:13:13,540
Cos'era quello poco fa?!

226
00:13:14,460 --> 00:13:16,370
Ha detto "eliminato"?!

227
00:13:24,200 --> 00:13:26,320
Ehi, ehi! Elimina...

228
00:13:26,320 --> 00:13:28,200
Noi?!

229
00:13:28,200 --> 00:13:28,920
Perché?!

230
00:13:29,360 --> 00:13:31,200
Non posso credere che stia accadendo!

231
00:13:31,200 --> 00:13:34,390
Proprio quando finalmente ci siamo liberati dal potere di Moriah!

232
00:13:42,470 --> 00:13:44,260
Non c'è modo!

233
00:13:44,260 --> 00:13:45,940
Dobbiamo combattere due Signori della Guerra consecutivamente?!

234
00:13:50,180 --> 00:13:52,420
Ragazzi, fate un passo indietro.

235
00:13:52,420 --> 00:13:53,880
Me ne occuperò io!

236
00:14:01,490 --> 00:14:03,160
Stai attento!

237
00:14:03,160 --> 00:14:05,300
Ha una sorta di abilità!

238
00:14:05,300 --> 00:14:09,550
Lasciava completamente svanire una persona semplicemente toccandola con la mano!

239
00:14:10,430 --> 00:14:13,060
H-Ha fatto sparire una persona semplicemente toccandola?!

240
00:14:13,060 --> 00:14:15,670
S-Così spaventoso!

241
00:14:16,140 --> 00:14:19,100
Inoltre, può spostarsi istantaneamente da un luogo all'altro!

242
00:14:24,180 --> 00:14:27,110
Quelle mani sono pericolose!

243
00:14:37,520 --> 00:14:38,040
Che cosa?!

244
00:14:42,750 --> 00:14:44,170
Lui è qui!

245
00:14:44,170 --> 00:14:46,100
È enorme!

246
00:14:46,100 --> 00:14:47,370
Quando ha-

247
00:14:47,700 --> 00:14:51,100
Maledizione! Proprio quando finalmente abbiamo ottenuto la nostra libertà!

248
00:14:51,100 --> 00:14:53,370
Come se stessi per morire in questo posto!

249
00:14:53,370 --> 00:14:57,740
Giusto! Non permetteremo più a nessuno di intralciarci!

250
00:14:58,290 --> 00:15:00,220
Tutti, prendetelo!

251
00:15:00,220 --> 00:15:02,680
Sì, sì! Prendilo!

252
00:15:02,680 --> 00:15:04,210
Smettetela, sciocchi!

253
00:15:04,210 --> 00:15:05,420
Non sei all'altezza di lui!

254
00:15:16,630 --> 00:15:20,930
Anche i ragazzi che non sono stati toccati sono stati trafitti da qualcosa.

255
00:15:34,520 --> 00:15:36,180
Il cacciatore di pirati Zoro.

256
00:15:37,130 --> 00:15:40,250
Inizierò con te.

257
00:15:53,130 --> 00:15:55,540
Ehi, aspetta lì!

258
00:15:55,540 --> 00:15:56,170
Stai bene?

259
00:15:56,830 --> 00:15:59,200
Che diavolo ha fatto?!

260
00:15:59,200 --> 00:16:01,450
Qualcosa lo ha attraversato senza toccarlo!

261
00:16:01,450 --> 00:16:03,810
Questa è la sua abilità?

262
00:16:04,180 --> 00:16:06,320
Che cosa crudele da fare.

263
00:16:06,320 --> 00:16:10,610
Proprio quando finalmente, dopo tanti anni, siamo riusciti a liberarci dalla sofferenza nella foresta di Moriah.

264
00:16:11,070 --> 00:16:18,020
Non abbiamo nemmeno la possibilità di festeggiare prima che un altro Shichibukai arrivi a sterminarci tutti.

265
00:16:27,830 --> 00:16:30,300
Questo non è giusto!

266
00:16:30,300 --> 00:16:35,570
Non sai cosa hanno dovuto affrontare i Cappelli di Paglia per finire questa battaglia!

267
00:16:36,320 --> 00:16:39,860
Combatteremo al loro posto, a prescindere dalle probabilità!

268
00:16:39,860 --> 00:16:41,610
Anche se il nostro nemico è un signore della guerra!

269
00:16:42,120 --> 00:16:46,980
In ogni caso non sei forte come Moriah o Oars!

270
00:16:47,290 --> 00:16:49,270
Stai zitto e stai indietro!

271
00:16:50,710 --> 00:16:54,090
Mi sta inseguendo, non l'hai sentito?

272
00:16:55,100 --> 00:16:57,380
Lo affronterò.

273
00:16:57,380 --> 00:16:59,320
Non ho bisogno del tuo aiuto.

274
00:16:59,320 --> 00:17:01,100
Non umiliarmi.

275
00:17:23,480 --> 00:17:27,090
Avete una bella reputazione.

276
00:17:29,250 --> 00:17:36,030
La nave di Cappello di Paglia è sicuramente piena di persone eccezionali.

277
00:17:41,180 --> 00:17:43,410
Non è il momento di sentirsi lusingati!

278
00:17:44,040 --> 00:17:47,440
Hai causato troppi disturbi.

279
00:17:47,440 --> 00:17:52,380
Non è solo il tuo capitano; tutto il tuo equipaggio è diventato piuttosto degno di nota.

280
00:17:52,630 --> 00:17:53,680
Ehi, Zoro, aspetta!

281
00:17:53,680 --> 00:17:56,020
Non essere imprudente!

282
00:17:56,020 --> 00:17:58,320
Sei completamente esausto, vero?!

283
00:17:59,420 --> 00:18:04,890
Quando piove, diluvia; i disastri si susseguono uno dopo l’altro.

284
00:18:04,890 --> 00:18:08,300
Non è che qualcosa cambierà se ci lamentiamo.

285
00:18:10,230 --> 00:18:14,570
Se muoio qui, significa che non posso arrivare più lontano!

286
00:18:15,340 --> 00:18:16,790
Stile a due spade...

287
00:18:18,140 --> 00:18:19,200
Disegna e rinfodera la tecnica!

288
00:18:20,180 --> 00:18:21,530
Porta del Castello!

289
00:18:34,610 --> 00:18:35,560
Che diavolo era quello?!

290
00:18:56,850 --> 00:19:00,640
Aspetto! Non l'ha nemmeno toccato e sta già male!

291
00:19:00,640 --> 00:19:03,410
Qual è la sua abilità?!

292
00:19:03,410 --> 00:19:05,310
Cos'è quel segno che ha lasciato tra le macerie?!

293
00:19:08,760 --> 00:19:11,320
Aspetto! Il suo palmo!

294
00:19:11,320 --> 00:19:14,020
Una zampa?!

295
00:19:14,020 --> 00:19:16,370
Come può un essere umano avere le zampe?

296
00:19:17,360 --> 00:19:20,280
Cannone da 36 libbre!

297
00:19:23,020 --> 00:19:23,660
Attenzione!

298
00:19:25,740 --> 00:19:28,410
Ha deviato l'attacco di Zoro con la mano!

299
00:19:28,410 --> 00:19:30,050
Come può farlo?!

300
00:19:32,640 --> 00:19:34,990
Quindi questa è la tua capacità.

301
00:19:35,450 --> 00:19:38,560
Il potere di deviare qualsiasi cosa.

302
00:19:39,320 --> 00:19:43,560
Sono un uomo-zampa con il potere del frutto della zampa.

303
00:19:43,560 --> 00:19:46,730
A-Un uomo-zampa?!

304
00:19:46,730 --> 00:19:49,040
Sembra così innocuo.

305
00:19:49,040 --> 00:19:51,440
Ci sono altri frutti dai nomi scadenti là fuori?

306
00:19:54,270 --> 00:19:57,770
Non so se sia un signore della guerra o un tipo caritatevole, ma...

307
00:19:57,770 --> 00:20:00,630
Probabilmente stiamo sopravvalutando questo ragazzo.

308
00:20:11,920 --> 00:20:13,560
Franky!

309
00:20:13,900 --> 00:20:15,190
Franky!

310
00:20:15,650 --> 00:20:17,660
Il cyborg Franky.

311
00:20:18,580 --> 00:20:21,400
È tutto quello che hai da offrire?

312
00:20:21,400 --> 00:20:25,700
Potrebbe deviare l'aria...

313
00:20:25,700 --> 00:20:29,210
La semplice artiglieria è inutile contro Franky.

314
00:20:29,700 --> 00:20:32,140
Si chiama Pad Cannon.

315
00:20:32,140 --> 00:20:38,050
L'aria deviata alla velocità della luce genera una potente onda d'urto in grado di perforare qualsiasi cosa.

316
00:20:48,270 --> 00:20:49,730
Il tuo tempo è scaduto.

317
00:20:52,990 --> 00:20:54,840
Cannone a pad rapido!

318
00:20:59,480 --> 00:21:01,340
Streaming di Lame del Lupo!

319
00:21:13,400 --> 00:21:14,120
Zoro!

320
00:21:14,120 --> 00:21:15,690
Ha respinto anche quell'attacco!

321
00:21:21,540 --> 00:21:23,130
Voi!

322
00:21:28,100 --> 00:21:29,180
È inutile!

323
00:21:29,180 --> 00:21:31,060
Non può continuare così!

324
00:21:31,060 --> 00:21:33,600
È un miracolo che possa combattere anche in quelle condizioni!

325
00:21:33,600 --> 00:21:37,890
Ha subito abbastanza danni da uccidere un essere umano normale solo con quel mostro di remi!

326
00:21:37,890 --> 00:21:39,340
Zoro, dietro di te!

327
00:21:39,610 --> 00:21:40,580
Correre!

328
00:21:43,480 --> 00:21:45,200
Zoro!

329
00:21:45,970 --> 00:21:47,300
Questo è tutto ciò che puoi fare!

330
00:21:50,990 --> 00:21:52,810
Macinare

331
00:21:50,990 --> 00:21:52,810
Concasse!

332
00:21:54,830 --> 00:21:56,590
Sanji!

333
00:21:56,590 --> 00:21:58,900
Prova a deviarlo con le zampe!

334
00:21:58,900 --> 00:22:02,030
Il tuo cranio deve essere stato fatto a pezzi, bastardo!

335
00:22:04,270 --> 00:22:05,900
Bastardo, fai attenzione...

336
00:22:20,680 --> 00:22:23,050
Sanji Gamba Nera.

337
00:22:23,050 --> 00:22:24,790
Quindi sei tu.

338
00:22:25,420 --> 00:22:28,490
Non vacillò nemmeno per il calcio di Sanji.

339
00:22:28,490 --> 00:22:29,590
Cosa sta succedendo?

340
00:22:30,370 --> 00:22:33,470
Cos'ha la sua tenacia?!

341
00:22:33,470 --> 00:22:35,570
La sua faccia è d'acciaio?!

342
00:22:40,330 --> 00:22:43,030
F-F-Fire Bird Star!

343
00:22:44,640 --> 00:22:46,310
Il re dei cecchini.

344
00:22:46,820 --> 00:22:48,550
Che alias scandaloso.

345
00:22:59,790 --> 00:23:07,200
Non ho alcun interesse a distruggervi tutti quando siete in uno stato così esausto.

346
00:23:08,080 --> 00:23:12,280
La mia missione è sterminare ognuno di voi, ma...

347
00:23:18,400 --> 00:23:20,770
Cosa sta facendo?

348
00:23:20,770 --> 00:23:22,360
L'aria...

349
00:23:22,360 --> 00:23:25,520
Sta comprimendo l'aria con le zampe?

350
00:23:25,520 --> 00:23:27,790
Sta diventando più piccolo.

351
00:23:28,740 --> 00:23:36,210
Deviando l'atmosfera con le sue zampe pressurizza molta aria, condensandola sempre di più.

352
00:23:37,440 --> 00:23:41,630
La potenza di quell'aria così condensata, che cerca di ritornare alle sue dimensioni precedenti...

353
00:23:41,630 --> 00:23:44,620
Senza dubbio genererà un’enorme onda d’urto.

354
00:23:44,620 --> 00:23:45,800
Proprio come una bomba.

355
00:23:45,800 --> 00:23:48,040
C-cosa?

356
00:23:52,880 --> 00:23:54,960
Una bomba?!

357
00:23:54,960 --> 00:23:57,250
Vuoi dire che sta creando una bomba?!

358
00:24:07,870 --> 00:24:12,230
Vi risparmierò la vita.

359
00:24:13,830 --> 00:24:15,170
Ma in cambio,

360
00:24:15,840 --> 00:24:20,840
Voglio che mi porti la testa di Rufy Cappello di Paglia.

361
00:24:21,500 --> 00:24:27,040
Finché lo avranno, al governo non importerà.

362
00:24:28,360 --> 00:24:30,750
Tradire il nostro compagno...?!

363
00:24:32,280 --> 00:24:36,600
Ora portamelo da me.

364
00:24:37,300 --> 00:24:43,530
Rifiutiamo!

365
00:24:48,250 --> 00:24:49,830
È un vero peccato.

366
00:24:58,480 --> 00:25:00,290
Ursus Shock.

367
00:26:05,910 --> 00:26:07,580
Il canto del leone!

368
00:26:16,670 --> 00:26:19,100
Che diavolo sei?!

369
00:26:20,930 --> 00:26:23,340
Un cyborg, proprio come Franky?!

370
00:26:24,950 --> 00:26:27,530
No. Il suo corpo è ancora più duro dell'acciaio!

371
00:26:54,710 --> 00:26:57,860
Ha sciolto l'acciaio...

372
00:27:02,640 --> 00:27:04,980
Cyborg.

373
00:27:04,980 --> 00:27:06,670
Questo è certamente vero.

374
00:27:08,140 --> 00:27:11,610
Ma sono completamente diverso da Cyborg Franky.

375
00:27:13,680 --> 00:27:17,040
Sono quello che viene chiamato un pacifista.

376
00:27:17,040 --> 00:27:20,450
Un'arma umana del governo che deve ancora essere completata.

377
00:27:21,750 --> 00:27:23,790
Pacifista?

378
00:27:23,790 --> 00:27:27,140
Sono stato sviluppato dal geniale scienziato del governo.

379
00:27:27,140 --> 00:27:29,190
Dottor Vegapunk.

380
00:27:29,190 --> 00:27:32,510
È la persona più brillante del mondo.

381
00:27:32,510 --> 00:27:40,270
Si dice che la sua conoscenza sia 500 anni avanti rispetto ai nostri tempi.

382
00:27:41,020 --> 00:27:48,410
Quindi possiede un corpo del genere ed è un utilizzatore del frutto del diavolo!

383
00:27:49,990 --> 00:27:52,400
Non posso sperare di batterlo.

384
00:27:52,400 --> 00:27:55,920
E come previsto, non posso più muovermi.

385
00:27:56,930 --> 00:28:01,790
C'è qualcosa che posso fare per impedirti di prendere la testa di Rufy?

386
00:28:02,540 --> 00:28:05,000
Questo è quanto posso negoziare.

387
00:28:06,870 --> 00:28:08,450
Capisco.

388
00:28:08,450 --> 00:28:09,870
Allora vai avanti e prendilo...

389
00:28:11,300 --> 00:28:12,800
Ma...

390
00:28:12,800 --> 00:28:14,810
Non la sua testa!

391
00:28:14,810 --> 00:28:18,980
Ti prego, togli la mia vita invece della sua!

392
00:28:21,010 --> 00:28:24,990
Forse non sono ancora degno quanto lui, ma...

393
00:28:24,990 --> 00:28:29,740
La testa dell'uomo che un giorno sarebbe diventato lo spadaccino più forte...

394
00:28:29,740 --> 00:28:32,660
Non è neanche male!

395
00:28:33,600 --> 00:28:41,440
Anche con una tale ambizione, ti sacrificheresti per quest'uomo?

396
00:28:41,440 --> 00:28:46,980
Per come la vedo io, questo è l'unico modo per aiutare l'equipaggio.

397
00:28:46,980 --> 00:28:50,590
Come posso proteggere la mia ambizione quando non riesco nemmeno a proteggere il mio capitano!

398
00:28:52,020 --> 00:28:55,050
Rufy è l'uomo che diventerà il Re dei Pirati!

399
00:28:56,580 --> 00:28:58,960
Tienilo, tienilo, bastardo!

400
00:29:01,070 --> 00:29:04,020
Cosa succederà se muori?

401
00:29:05,290 --> 00:29:08,660
E la tua ambizione, idiota?

402
00:29:09,830 --> 00:29:11,860
Ehi, ragazzone!

403
00:29:11,860 --> 00:29:12,750
EHI!

404
00:29:13,350 --> 00:29:15,490
Dimentica questo spadaccino dalla testa di muschio.

405
00:29:15,490 --> 00:29:16,780
Prendimi la vita, invece!

406
00:29:18,520 --> 00:29:21,780
I Marines mi prendono ancora alla leggera, ma...

407
00:29:21,780 --> 00:29:26,260
In breve tempo, colui che è destinato a diventare la persona più pericolosa di questa squadra è...

408
00:29:26,260 --> 00:29:29,050
Io, Sanji Gamba Nera!

409
00:29:37,910 --> 00:29:40,660
Cosa stai aspettando?

410
00:29:45,030 --> 00:29:48,490
Sono pronto a scambiare la mia vita con la sua!

411
00:29:48,490 --> 00:29:51,450
Il fiore della mia morte gloriosa sboccerà in questo luogo.

412
00:29:53,270 --> 00:29:57,470
Ehi, assicurati di...

413
00:29:58,610 --> 00:30:02,610
Dite addio a tutti per me.

414
00:30:03,100 --> 00:30:08,500
Di' loro che mi dispiace, ma dovranno cercarsi un nuovo cuoco.

415
00:30:15,170 --> 00:30:17,630
W-Perché tu!

416
00:30:23,840 --> 00:30:26,170
Questa è la mia ultima richiesta.

417
00:30:43,340 --> 00:30:47,960
Se dovessi rivendicare la vita di Cappello di Paglia dopo questo, mi vergognerei.

418
00:30:47,960 --> 00:30:49,690
Sono in debito con te.

419
00:30:51,590 --> 00:30:54,130
Fidati di me in quello che sto per fare,

420
00:30:54,130 --> 00:30:55,820
Manterrò la mia promessa, qualunque cosa accada.

421
00:30:58,710 --> 00:31:01,440
Ma in cambio, ti farò...

422
00:31:03,470 --> 00:31:05,840
Sperimenta l'inferno stesso.

423
00:31:16,330 --> 00:31:22,960
Ciò che ho appena estratto dal suo corpo è il dolore e la stanchezza.

424
00:31:23,610 --> 00:31:28,790
Tutto il danno accumulato durante la battaglia con Moriah è racchiuso in questo.

425
00:31:28,790 --> 00:31:34,870
Se davvero intendi prendere il suo posto, allora devi condividere letteralmente la sua sofferenza.

426
00:31:35,740 --> 00:31:40,090
Aggiungere tale danno alla tua condizione attuale eliminerà le tue possibilità di sopravvivenza.

427
00:31:40,090 --> 00:31:42,160
Sarà morte certa.

428
00:31:43,160 --> 00:31:44,380
Assaggiatelo.

429
00:32:04,670 --> 00:32:06,200
Come è stato?

430
00:32:09,390 --> 00:32:13,080
Per favore, lasciami... farlo da qualche altra parte!

431
00:32:25,630 --> 00:32:28,430
Ha buoni amici.

432
00:32:28,430 --> 00:32:31,680
Come previsto da tuo figlio,

433
00:32:31,680 --> 00:32:34,380
Drago.

434
00:32:36,890 --> 00:32:40,850
EHI! Stanno tutti bene?!

435
00:32:42,200 --> 00:32:46,440
Era così sicuro che quell'attacco sarebbe bastato a sterminarci tutti che non ha nemmeno controllato se fosse così!

436
00:32:46,440 --> 00:32:49,510
Prendi questo, stupido uomo-orso!

437
00:32:49,880 --> 00:32:51,590
Fa male.

438
00:32:51,590 --> 00:32:53,700
Ehi, ehi, mi stai prendendo in giro?

439
00:32:53,700 --> 00:32:55,750
Cosa ti è successo?

440
00:32:57,320 --> 00:32:59,960
Ehi guarda, il mio corpo è leggero come una piuma!

441
00:32:59,960 --> 00:33:00,690
Non so perché!

442
00:33:01,930 --> 00:33:04,840
Bugiardo, non è possibile!

443
00:33:04,840 --> 00:33:07,830
Forse ha subito così tanti danni che ora si sente bene.

444
00:33:19,350 --> 00:33:21,390
Non è così semplice!

445
00:33:21,390 --> 00:33:23,540
Dov'è andato quell'idiota?!

446
00:33:25,380 --> 00:33:26,410
Eccolo lì.

447
00:33:28,580 --> 00:33:30,390
Sicuramente mi hai spaventato per un secondo.

448
00:33:30,390 --> 00:33:33,460
Ehi, dov'è finito quel signore della guerra?

449
00:33:39,370 --> 00:33:41,200
Cos'è tutto questo sangue!?

450
00:33:41,480 --> 00:33:42,370
EHI!

451
00:33:42,370 --> 00:33:43,890
Ehi, sei vivo?!

452
00:33:43,890 --> 00:33:45,860
Dove si trova?!

453
00:33:45,860 --> 00:33:48,340
Che diavolo è successo qui?!

454
00:33:48,340 --> 00:33:49,440
No-

455
00:33:50,740 --> 00:33:52,830
Niente...

456
00:33:52,830 --> 00:33:54,830
affatto!